Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?

Dieses Thema im Forum "Hobbys" wurde erstellt von millo1971, 17.03.13.

  1. 17.03.13
    millo1971
    Offline

    millo1971

    Hallo! Ich hab im Netzt diese tollen Hasen gefunden, verstehe aber nicht so recht die englische Anleitung.....mein Englisch ist echt eingerostet
     
    #1
  2. 17.03.13
    Cosmic5
    Offline

    Cosmic5

    Bei Promt, einem kostenlosen Übersetznungsprogramm im Internet kannst du den Text eingeben und übersetzen lassen. dabei kommt DAS heraus:

    Wenn Sie ein regelmäßiger Anhänger sind, werden Sie sofort bemerken, dass diese Häschen sehr nah mit einigen besonders süßen Eulen gemacht kürzlich verbunden sind. Sie sehen, dass sich eine entfernte Tante auf der Seite ihrer Mutter in einen völlig unpassenden verliebt hat (wenn Sie eine Eule sind) Kaninchen … der Rest, so sagen sie, ist Geschichte. Kaninchen, wie Sie gut, Rasse wie, so, Kaninchen wissen, und bevor wir es gewusst haben, gab es nicht ein, aber vier neue Mitglieder zur Familie. Wenn Sie sich für das Treffen mit der Eule-Familie interessieren, bitte gewiss werden den Zweig von Neuseeland hier und das ursprüngliche englische Muster hier - an der Häschen-Mumie nicht weniger überprüfen!!!

    - - - - - Folgender Beitrag wurde mit dem aktuellen Beitrag zusammengeführt, weil er weniger als 3 Minuten nach diesem erstellt wurde: - - - - -

    Weiter:
    Recht, auf mit dem Tutorenkurs. Wenn Sie gern einige Häschen Ihres eigenen für Easter machen würden, werden Sie brauchen:
    Various-Stücke des Garns und ein entsprechender Haken - ich habe 8ply und ein 4-Mm-Haken verwendet.
    2 x 9 Mm Sicherheitsaugen (oder Perlen oder Knöpfe)
    A sehr kleiner Betrag von schwarzer Häkelarbeit-Baumwolle oder Stickerei-Glasschlacke
    A-Nadel, um Ihre Entwicklung zusammen damit zu nähen.

    - - - - - Folgender Beitrag wurde mit dem aktuellen Beitrag zusammengeführt, weil er weniger als 3 Minuten nach diesem erstellt wurde: - - - - -

    Runde 1: Machen Sie einen Magischen Kreis und Kette 3, dann häkeln Sie 13 DC in den Kreis und das dichte Ziehen, schließen Sie sich einem SS an, um die Runde (14 DC) zu vollenden. Ich habe einige Fragen über den magischen Kreis vorher gehabt, es ist meine bevorzugte Weise, eine Runde anzufangen. Sie können ein Video finden, das sich zeigt, wie es hier getan wird. Wenn Sie Kette 4 und DC in die vierte Kette vom Haken (dann Ihr DCs) oder Kette vier bevorzugen, sich einem SS anschließen, um einen Ring und dann Kette 3 und 13 DC in den Ring zu bilden. Alle Techniken arbeiten ebenso so, ich denke, dass es gerade auf Vorliebe hinausläuft.

    - - - - - Folgender Beitrag wurde mit dem aktuellen Beitrag zusammengeführt, weil er weniger als 3 Minuten nach diesem erstellt wurde: - - - - -

    Runde 2. Schließen Sie sich Garn beim Raum zwischen zwei DCs, Kette 3 und DC zwischen demselben Raum an. 2 DC zwischen jedem Stich ringsherum, schließen Sie sich einem SS zur Spitze der Kette 3 an, um die Runde zu vollenden. Schließen Sie sich davon. (14 2DC Paare).

    - - - - - Folgender Beitrag wurde mit dem aktuellen Beitrag zusammengeführt, weil er weniger als 3 Minuten nach diesem erstellt wurde: - - - - -

    Runde 3. Schließen Sie sich Garn beim Raum zwischen zwei Paaren von DCs, Kette 3 und 2 DC in demselben Raum an. Machen Sie 3DCs in jedem Raum zwischen zwei Paaren von DCs ringsherum, schließen Sie sich einem SS zur Spitze der Kette 3 an, um die Runde zu vollenden. Schließen Sie sich davon. (14 3DC Paare).

    Runde 4. Sie arbeiten jetzt im Spitzenraum zwischen jedem Stich, nicht dem Raum neben dem Stich. Schließen Sie sich Ihrer neuen Farbe durch die Spitzenschleife des Stichs nur an:

    - - - - - Folgender Beitrag wurde mit dem aktuellen Beitrag zusammengeführt, weil er weniger als 3 Minuten nach diesem erstellt wurde: - - - - -

    Die Runde geht wie das: Kette 2, 2DC in den folgenden Stich, 1 DC in den folgenden, 1 DC in den folgenden, 2DC in den folgenden Stich, 1 DC in den folgenden, 1 DC in den folgenden, 2DC in den folgenden Stich, 1 HDC in den folgenden, Kette 1, SC in jeden restlichen Stich ringsherum. Ganze Runde durch das Verbinden einem SS in die Kette 2. Schließen Sie sich davon nicht.

    Runde 5. Kette 1, SC in jeden Stich ringsherum. SS in die Kette 1.

    - - - - - Folgender Beitrag wurde mit dem aktuellen Beitrag zusammengeführt, weil er weniger als 3 Minuten nach diesem erstellt wurde: - - - - -

    Runde 6. Kette 1, HDC in folgenden 11 Stichen, Kette 1, SS in den folgenden Stich. Schließen Sie sich vom Verlassen eines langen Endes, um Ihr zwei Häschen Hälften zusammen zu nähen.

    Sie müssen zwei von diesen machen (sie sind die Häschen-Vorderseite und zurück! ).
    Ohren. Machen Sie 2:
    1. Magischer Kreis (siehe Zeichen oben), CH 1 und 6 SC in den Kreis, schließt sich dem oder jeder Runde nicht an, setzt fort, in einem Kreis ohne das Verbinden zu arbeiten. Verwenden Sie einen Stich-Anschreiber nötigenfalls tp kennzeichnen Ihre Runden (persönlich ich zähle gerade die Stiche auf) (6)
    2. SC im folgenden Stich, 2 SC im folgenden Stich, wiederholen sich zwischen * und * (ungefähr 9).
    3. SC in den folgenden 2 Stichen, 2 SC im folgenden Stich, wiederholen sich zwischen * und * (ungefähr 12). Änderungsfarbe.
    4. SC in den folgenden 3 Stichen, 2 SC im folgenden Stich, wiederholen sich zwischen * und * (ungefähr 15).
    5. SC in jedem Stich (ungefähr 15). Änderungsfarbe.
    6. SC in jedem Stich (ungefähr 15).
    7. SC in jedem Stich (ungefähr 15). Änderungsfarbe.
    8. SC in den folgenden 3 Stichen, 2 SC zusammen (Abnahme) im folgenden Stich, wiederholen sich zwischen * und * (ungefähr 12).
    9. SC in jedem Stich (ungefähr 12). Änderungsfarbe.
    10. SC in jedem Stich (ungefähr 12).
    11. SC in den folgenden 2 Stichen, 2 SC zusammen (Abnahme) im folgenden Stich, wiederholen sich zwischen * und * (ungefähr 9). Änderungsfarbe … merkt Sich, dieselbe Farbe wie Ihre Außenhäschen-Körperfarbe zu verwenden.
    12. SC in jedem Stich (ungefähr 9).
    13. SC in jedem Stich (ungefähr 9).
    14. SC in jedem Stich (ungefähr 9). Schließen Sie sich davon und verlassen Sie einen langen Schwanz, um zum Häschen zu nähen.
     
    #2
  3. 17.03.13
    millo1971
    Offline

    millo1971

    Hallo Melanie! Häkel ich wirklich eine 8er Wolle mit einer 4er Häklenadel?
     
    #3
  4. 17.03.13
    Cosmic5
    Offline

    Cosmic5

    Maul. Das Verwenden Weißen Garns:
    Machen Sie einen magischen Kreis und Kette 3, 12 DC in den Kreis. Ziehen Sie dicht und schließen Sie sich einem SS an, um die Runde zu vollenden.

    Mit der schwarzen Stickerei-Glasschlacke oder Häkelarbeit-Baumwolle (zwei Ufer), nähen Sie das Nase-Dreieck …

    - - - - - Folgender Beitrag wurde mit dem aktuellen Beitrag zusammengeführt, weil er weniger als 3 Minuten nach diesem erstellt wurde: - - - - -

    und über die Spitze, um, und dann der Mund in Ordnung zu bringen:
    Schwanz. Das Verwenden einer Gabel (ja eine Gabel! ), Hülle-Garn ungefähr 40-50mal
    Seien Sie zwischen Zinken 2 und 3 punktgleich, um Ränder … Rolle zwischen Ihren Palmen zu sichern, und zu schneiden, um ein bisschen aufzublasen und als notwendig zurechtzumachen.
    Es ist gesammelter … von Teilen Ihres ganzen Häschens. jetzt, sie alle zusammen zu stellen.
    Nähen Sie Maul im Platz.
    Positionsaugen, und sicher.
    Nähen Sie Schwanz sicher.
    Dann mit falschen Seiten nähen zusammen Ihr zwei Häschen Hälften zusammen. Ich fange gerade gern die zwei Innenränder der entgegengesetzten Stiche …

    - - - - - Folgender Beitrag wurde mit dem aktuellen Beitrag zusammengeführt, weil er weniger als 3 Minuten nach diesem erstellt wurde: - - - - -

    Verlassen Sie eine kleine Lücke und füllen Sie sich wie gewünscht, …
    Dann nähen Sie das ein bisschen geschlossene letzte, sichern Sie Ihren Faden und schließen Sie sich davon.
    Ein kleiner unheimlicher … schauend
    Nähen Sie auf Ohren. Ich arbeite gern direkt durch von die Rückseite nach vorn, zuerst den ganzen Weg über dann zurück in der anderen Richtung. Zuerst ein ….
    … und dann der andere … he, er ist haha ziemlich süß?
    Aber halten Sie mit gerade einem … nicht an machen eine ganze Familie:
    Gerade rechtzeitig für das Ostern …
    Sie werden gewiss ein Kind machen Sie wissen Lächeln!
    Teilen Sie mir als immer mit, wenn Sie irgendetwas verfehlt bemerken oder irgendetwas unklar ist. Genießen Sie, und senden Sie mir wirklich ein Foto, wenn Sie ein oder drei machen, liebe ich die Liebe-Liebe zu sehen, was Sie gemacht haben!!!! Janette x x x

    Dann sollte das Häschen fertig sein... :)

    - - - - - Folgender Beitrag wurde mit dem aktuellen Beitrag zusammengeführt, weil er weniger als 3 Minuten nach diesem erstellt wurde: - - - - -

    Ich hab den Text nur auf PROMT übersetzen lassen... ob du dann 4er zu 8er benutzt... das darfst du dann selber entscheiden;)


    Viel Glück...
     
    #4
  5. 17.03.13
    Sumsebienchen
    Offline

    Sumsebienchen

    Hallo,
    da hab ich mich auf der Hobbyschneiderin- Seite auch schon informiert ob das jemand in Deutsch übersetzen kann. Finde die auch sooooo süß. Na dann werde ich mich mal ranmachen. Danke schön
     
    #5
  6. 17.03.13
    millo1971
    Offline

    millo1971

    Hallo! ich glaub, ich hab die Vorderseite geschafft, ist allerdings eher löchrig geworden. Die Rückseite mach ich einfarbig mit Puschel.
     
    #6
  7. 17.03.13
    Sumsebienchen
    Offline

    Sumsebienchen

    Hallo Millo,
    bist du nach der Anleitung von Melanie gegangen? Bist du zurecht gekommen?
     
    #7
  8. 17.03.13
    millo1971
    Offline

    millo1971

    Hallo Biene! ich bin den Bildern nach gegangen. Jetzt fehlen nur noch die Ohren.... Es ist allerdings irgendwie ein bischen anders geworden....
     
    #8
  9. 17.03.13
    Wolfsengel
    Offline

    Wolfsengel ausm Badnerland

    Hallo,

    die Anleitung ist einfach zu verstehen dank der vielen guten Bilder. Eigentlich muß man nicht allzu viel Englisch dafür verstehen, da sich die einzelnen Schritte dadurch selbst erklären. Man muß lediglich die abgekürzten Häkelbegriffe auf Englisch verstehen. Dazu nehme ich folgende Seiten:

    Handarbeitslexikon englisch-deutsch einfach die verschiedenen Buchstaben durchklicken
    Häkelbegriffe in 6 Sprachen
    Häkelbegriffe englisch - deutsch

    Ich persönlich kann nicht wirklich häkeln, aber mit diversen Anleitungen krieg ich alles irgendwie hin. So ist das auch mit den Übersetzungen :) Wenn wie in diesem Fall so viele gute Bilder dabei sind, sollte es überhaupt kein Problem sein.
     
    #9

Diese Seite empfehlen