Anleitung - Was kann der TM 31? Deu + Engl

Dieses Thema im Forum "Anleitungen Thermomix®" wurde erstellt von Bimby, 17.07.09.

  1. 17.07.09
    Bimby
    Offline

    Bimby Bimby

    Es kann fast alles und ganz schnell
    Wiegen – kochen – mixen – rühren – mahlen
    Schroten – kneten – emulgieren – zerkleinern
    Raspeln – Reiben – Pulverisieren – Hacken
    Pürieren - sterilisieren
    Die kleinste und intelligenteste Küche der Welt

    Ist die Übersetzung richtig?

    Thermomix
    It is able to do almost everything and quite fast
    Cradles – cook – mix – touch – grind
    Grind coarsely – play with plasticine – emulsify – chop up
    Rasps – grating – Pulverise – chopping
    Mash - sterilise
    The smallest and most intelligent kitchen of the world
     
    #1
  2. 17.07.09
    Kleckser
    Offline

    Kleckser

    Hallo Karin,

    in der englischsprachigen TM-Anleitung habe ich bei den einzelnen Stufen z.B. folgende Ausdrücke gefunden:

    Gentle stir -> "sanft rühren"
    Stirring -> Stufe 1 – 3
    Mixing/blending -> Stufe 4 – 10
    Turbo mixing -> Turbo-Stufe

    Auf der Canadischen TM-Seite finden sich Begriffe wie:
    Weigh, Cook, Chop, Crush, Emulsify, Whip, Mix, Stir, Blend, Knead, Grind, Simmer, Grate, Mill, Pulverize, Steam

    bzw. auf der britischen Seite:
    weighs, cooks, chops, crushes, emulsifies, whips, mixes, steams, blends, kneads, grinds, simmers, grates, mills

    auf der australischen Seite fallen Begriffe wie:
    chop, beat, mix, whip, grind, knead, mince, grate, juice, blend, heat, stir, steam and weigh food

    weitere englischsprachige Seiten:
    Thermomix - Thermomix Review
    Thermomix - the unique food processor that also weighs, blends, grinds, kneads, steams and cooks!
    Thermomix in Australia - TM 31 Product Profile

    Evtl. kannst du dich da noch etwas inspirieren lassen?
     
    #2
  3. 19.07.09
    Bimby
    Offline

    Bimby Bimby

    Hallo Sven,

    danke für deine tollen Tipps. Ich werde mich später gleich um die Änderungen kümmern. Ich bin begeistert.
     
    #3
  4. 19.07.09
    Bimby
    Offline

    Bimby Bimby

    Na toll erst geht garnichts und dann gleich 2 mal, na ja doppelt hält besser.
     
    #4
  5. 23.07.09
    Bimby
    Offline

    Bimby Bimby

    Ich denke ich habe es jetzt geschaft:

    Weigh – cook – chop (mix(es) – stir – grind –
    grind coarsely – knead – emulsify -
    chop up – rasp – rub –
    pulverize – hack – mash – sterilise –
    extract the juice
     
    #5

Diese Seite empfehlen